Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World
[The 11th episode] _
[The 11th episode] What is it?
[The 11th episode] What do you want to know?
I...
I think I'm going to quit.
I came to say goodbye.
Really? Why?
But...
I want to ask you something one last time.
I'm not that slow to catch on.
I know you complimented me on purpose for Ijeong to see.
I wanted to ask you this one more time.
Do I really have talent? Do I really have potential?
Yes.
What? Don't you trust me?
Okay then.
Does that answer your question?
It's late. Go now. I need to get some rest too.
Thank you, Teacher.
You don't need to thank me.
Thank you, Teacher.
I'm going to work really hard.
Thank you so much.
Thank you!
Hey, Sunsin!
Mr. Park!
What were you doing here?
Why...
Why are you coming out of this house?
The thing is...
Why did you come out from here?
I came to meet Song Miryeong.
You know each other?
She's my acting teacher.
Acting teacher?
It just sort of ended up like that.
Oh, my goodness.
How is this possible?
Excuse me?
Does your mom know?
No, she's against it.
Sunsin, you shouldn't do this!
Excuse me?
No. It's nothing.
Miryeong.
Are you really thinking of making her into an actress?
Why bother?
Even if CEO Shin asked you, you could've just refused.
Why waste your precious time on her?
I'm going to use her to make Dr. Shin's daughter give up.
Don't tell CEO Shin.
He asked me to do it as a favor. I'll feel sorry if he finds out.
But that girl...
It's strange but I'm beginning to grow fond of her.
She's quite cute.
I'm home.
What happened? Did you tell him?
Did you tell him you'll give back the contract fee and quit?
I...
Mom, wait.
Come here.
What is it?
About acting...
Can't I try it?
The contract period is 6 months.
There's no guarantee that I'll make it during that time.
But can't I just give it a try?
I already got paid.
No. I thought we were done with this.
If it's because of the money, I'll prepare the money.
No, mom. That isn't why.
What will grandma say if she finds out?
She was so mad when she found out that you got conned.
What about Yusin?
I'll speak to Yusin and grandma.
Sunsin.
I don't want to see you treated that way anymore.
It hurts my heart.
Mom...
Let's stop talking about this.
I really don't want you to get into acting.
Do I really have talent?
Do I really have potential?
Yes.
Don't you trust me?
Hyesin, where's mom?
- She went to work. - I see.
- Why are you looking for her? - It's nothing, grandma.
Why are you looking for her? Do you have another surprise?
You're so wicked. I can't get over it.
Think of your father. How can you meet a man?
Why are you so immature?
It's not like that, grandma.
Don't give me excuses.
Also, why meet a man like that? He has no manners.
How dare he just show up at a house full of women?
Grandma, he came here because he likes Sunsin.
Calm down.
Send me a photo every day after you exercise.
Make sure I can see the gym in the background.
[Here's the proof]
[Lee Sunsin]
Are you really going to end it like this?
You won't regret it?
CEO!
I'll throw that out for you.
She knows herself better than I thought.
I thought she didn't know. It was quite unfortunate.
I'll throw it out. Nice and clean.
[Here's the proof]
You're so handsome today.
Thank you.
You looked pretty in the photo.
What happened? Did your mother give you permission?
No.
But I'm going to work hard anyway.
I'm going to get her permission.
Okay, good.
Sure. You can get her permission later.
Anyway...
Good luck!
Good luck.
Excuse me.
You've taken sick leave twice already.
That's not good.
You know that, right?
I'm sorry.
Someone spilt water near the entrance. Wipe it up.
Yes.
Hey, lady!
Not here. Over there!
Don't you have any eyes?
You're so frustrating.
I'm sorry.
Jeongae!
Hey...
You should quit that job.
Your kids are against it. Stop acting so pitiful.
Do you have to work there?
I heard that Sunsin's debt has been settled.
I'm not being pitiful.
I want to work.
All jobs are honorable. It's good exercise.
Don't be so judgmental.
Then just come here and help me out.
- Help you? - Yes.
My kitchen hand's quitting after next week.
Come when it's busy and help for around 3, 4 hours.
I'll pay you plenty.
No, it's alright. Don't worry about me.
It's not because I'm worried. I just need help.
Gosh, you're too proud.
Why is it okay to clean but not to work here?
You don't want to work for me? Is that it?
No, that's not it.
Forget it then.
Do you think that I'm going to be really cruel to you?
No, it's not like that.
I'm so sick and tired of working lately.
I hope Chanu's blind date goes well so he gets married and has a baby.
I want to close the shop and look after the baby.
It isn't easy to look after a baby.
I know. I'm just saying.
I don't know what I've been working so hard for.
I feel so empty.
I'm worse off than you are.
Hang in there.
At least you met a good husband.
Hyesin's dad was so sweet.
He was so good to you.
By the way, my husband must be having an affair. He's lost his mind.
- An affair? - Yeah.
He's in such a daze. He doesn't answer when I call him.
He's never at home.
He's of no help at all.
I'm jealous of you.
It's actually better without a husband.
Was that too much?
You know what I mean.
Jeongae.
Sit down for a minute.
What is it, mother?
How are you going to live from now on?
What do you mean by that?
I feel like my blood's drying up day by day.
What are you going to do to make ends meet?
Don't worry. The kids are all grown up and can take care of themselves.
You know the storage room on the semi-basement level?
Why don't you get that repaired and put it up for rent?
The storage room?
It was built for that purpose when this house was originally built.
But we used it as a storage room for so long. Will it be alright?
It will be alright with new wallpaper and a new sink.
It will be good to receive a monthly rent.
It will help with our living expenses.
What do you think?
Don't sigh in front of this old woman.
The ground will collapse under me.
I'm sorry, mother.
Jeongae!
Bokman!
Is mother inside?
I bought some fertilizer for the garden.
Someone I know was selling some good natural fertilizer.
You didn't need to do that.
Go inside. She's in the house.
Okay, thanks.
What is it?
It's nothing.
What are you doing anyway?
I'm organizing the storage room.
We're going to turn it into a proper room.
A room?
That's a good idea.
It will be good to receive rent.
That's a great idea.
Do you know anyone who will do the wallpaper for cheap?
Introduce someone to us.
Wallpaper? I can do it for you.
I, Park Bokman, am an expert when it comes to wallpaper.
Remember? I used to run an interior shop.
It's okay.
Don't do that. You're busy.
I'm not busy. I have nothing better to do.
I'll come by with Chanu after work tomorrow and do it.
It will only take an hour.
No, it's alright.
Chanu's busy too.
It's alright, Jeongae.
Tasks should be done as soon as they've been mentioned.
Mother, I...
When I think about how Changhun helped us in the past,
I should fix the entire house for you if you ask me to.
Thanks for saying that.
What would we do without your family?
Mother, don't say that.
I told you I'll take on the duty of your son from now on.
Thank you so much.
It's nothing. It's the right thing to do.
Oh...
By the way, Jeongae.
Yes?
It's about Sunsin.
Did she tell you that she's going to act again?
Where did you hear that?
No, I didn't really hear it from anyone...
You should never let Sunsin act. Never, okay?
What did you just say? Acting?
Does Sunsin still want to become an actress?
No, mother.
How can she act again after what happened? That's absurd.
No, mother. She doesn't act. I won't let her act.
You mustn't let her. You must not!
I feel worried all of a sudden.
I guess I feel like her uncle.
[Here's the proof]
- Did you ask for me, CEO? - Yes.
Bring some scripts for me.
Ones that don't require good acting but will capture attention.
Go and find a few for me.
What for?
Stop asking questions. Just do as I say.
The drama Soyeong was going to be in didn't work out, right?
Arrange a meeting with that director as soon as possible.
Yes, alright.
This girl.
Hey.
Are you going to just stay in bed all day?
I brought some warm milk. Get up and drink it.
Mom. I feel so offended the more I think about it.
What makes you feel so offended?
Can't you meet Miryeong and talk to her for me?
What can I say?
What are friends for?
You've done so much for Miryeong.
If it weren't for you, she wouldn't even be part of your social club.
How many gifts have you given her?
Help me, mom.
Please? Please?
My daughter's still young. So she whines a lot.
Even so, Miryeong I think she's having a hard time.
I'm not an expert but the physical training you're conducting...
It's so severe. She's really shocked.
Do you have to do that?
That's nothing.
She thinks that's too hard?
How can she become an actress with such a weak mentality?
Don't get me wrong, Miryeong.
She's really determined and proud.
She doesn't have to do it if she doesn't want to.
Once she gets out in the real world, things will be a hundred, thousand times harder.
She's whining already over that?
Ijeong won't make it. Tell her to give up.
No, no. She can't give it up.
Yes, you're right.
She does need to persevere through hardship...
Sujeong...
Talk to Ijeong.
Tell her acting isn't just for anyone.
She shouldn't even begin if she's only out for the fame.
You're right.
Yes, you are.
That's true.
I'm taking time out of my busy schedule to teach her.
Of course. I know that.
I'm really grateful.
Thanks, Miryeong.
I won't forget it for the rest of my life.
It's alright.
You don't need to be so grateful to me.
I'm going then.
Bye.
Take good care of her.
Don't worry.
Mom!
Hi, Yeona.
Who's that?
CEO Shin's mom.
Junho's mother?
Yes, why?
I thought his parents passed away.
They're perfectly alive.
Didn't you know that his father is a famous dermatologist?
Is that the truth?
I thought it was just a rumor.
Didn't he tell you?
No.
He told me his father died and he had a hard life.
He must've planned on never returning to his family back then.
CEO Shin's a lot braver than I thought if he told a lie like that.
Goodness, hello.
I'm here to receive treatment.
From Dr. Shin?
No, not my father.
Dr. Park Chanu.
I'm sorry.
He's all booked out today.
How about another doctor?
No, ask him to make some time.
Can't you even do that for Dr. Shin's daughter?
What are you doing here?
Oh, dad!
I've been rehearsing too hard.
My skin's terrible.
I'm so stressed out. My hair keeps falling out.
It isn't serious at all.
You don't need treatment.
Dad!
It's really hard.
Just quit if it's that hard.
I never said I wanted to quit!
That's not what I mean.
Then what?
Just you wait and see.
I'm going to make it.
I'm not giving up.
I'm going to succeed and give you a huge shock!
The things we thought were dead come back and blossom.
I'm so proud.
It's all ready now.
Go and plant them.
Mom.
Did you enjoy it? What did you think?
It was so wonderful.
I was so touched, Miryeong.
I mean, teacher.
Really?
How about you, Sunsin?
I found it a bit...
A bit what?
A bit boring.
Really?
Your standard is so low.
I guess you have no appreciation for arts and culture.
The play was a little difficult for me too.
Ijeong, your standard is so high.
Write up a 5-page paper on your thoughts regarding today's play.
Can I write more than that?
Just make it 5 pages.
Yes.
[Mom]
I'm sorry. Excuse me.
She thinks she's Candy!
She's so immature.
I think I'm going to be late. I have a dinner appointment.
Really?
With who?
Just a friend.
We papered the room downstairs. I wanted to have dinner together.
I made steamed pork wraps, your favorite.
I'm sorry.
I think I have to eat dinner outside today.
It's alright.
Sunsin, can you buy some pain relief patches for me?
Why? Do your legs hurt again?
You must've worked yourself too hard again.
I'll massage your legs for you later tonight.
It's alright. Just don't forget to buy me some patches.
Alright, mom.
I won't be home that late. See you later.
You must get along well with your mom.
She must be happy to have such a good daughter.
No, I'm not a good daughter.
I create so much trouble.
My mom's your fan too.
Is she?
Thank her for me.
It looks great.
Wow, you're so skilled.
See? I told you.
We'll clean up here. Come upstairs.
- I prepared dinner. - Oh, really?
- Chanu, come on. - Okay, I'll just finish this.
Uju, have some meat.
Yes.
The house feels so alive with men here.
Should I come over every day then, mother?
Stop making jokes.
What will your wife say?
Grandma, I was so shocked to see how good Chanu is.
Chanu, thanks.
It's nothing, grandma. You don't need to thank me.
I'm home.
Come and eat.
Long time no see, Yusin.
- Hello. - Okay, let's eat.
What are they doing here?
Don't be so impolite. They helped us paper the room downstairs.
You should've come home early and helped.
Really? You should've told me then.
Chanu, I heard you went on a blind date. How was it?
I don't know...
Are you getting married?
No, Uju. I'm not getting married.
Just get married.
Just tie the knot, Chanu.
I heard she's alright.
- Dad... - What's wrong?
We're practically family.
Goodness. Little Chanu's getting married already.
I'm so proud of you.
I'm not getting married, grandma.
Sunsin's late.
Does she get off work late?
She said she's meeting a friend.
I see.
- Thanks for the meal. - Why are you getting up?
I want to finish applying the silicone.
Dad, you go home first.
Yes, that's a good idea.
- Make sure you do it properly. - I will.
The stew's so good.
Can I have some more?
You're pretty good.
You look like a professional.
You could make a living even if you give up being a doctor.
Just go and have dinner. Why follow me in here?
This room looks brand new.
We used to play hide and seek here.
Do you remember that?
You used to cry when you got locked up here.
When did I do that?
Don't pretend you've forgotten because you're embarrassed.
Just go and eat.
So...
How was the blind date?
What does she do?
She's a researcher.
A researcher?
Is she pretty?
Yes, she's pretty.
Did you ask her out again?
I'm going to.
Park Chanu, you're breaking away from single life at least.
Who knew this would happen?
You asking a girl out.
You're all grown up now. You're not so old-fashioned after all.
Hey.
Hey!
Make sure the silicon doesn't get water on it for a day.
I'm going. See you later.
Hey!
Park Chanu!
Why don't you answer me?
What is it?
What are you curious about?
The woman you met.
Want to know how to get her to say yes when you ask her out?
It's alright.
I don't need your advice.
If you keep this up, she'll reject you,
This is a rare opportunity.
I'm offering to teach you free of charge.
I don't need you to teach me.
It's alright.
Listen to me before you go.
- Lee Yusin. - What?
I told you to let go of me.
You're so scary.
Don't you think that you're acting a little strange?
What do you mean?
Why do you keep interfering with my life?
Why do you care who I meet, what I do?
Do you like me?
You said you don't.
So what are you playing at?
Hey.
Stop calling me hey.
It offends me.
CEO!
Let's go have some coffee.
Hey.
Only the coffee.
Here.
"First step in acting. "
What's all this?
I bought a few DVDs and acting texts.
Memorize it all and study.
And!
- What's this? - The key to the rehearsal studio.
You can go and rehearse whenever you like.
Thank you.
If you're grateful, just work hard.
Okay.
Also, earlier...
Why is that guy so immature?
And he looks so poncy.
Who's immature?
That guy. The doctor you like.
I don't understand why all doctors are like that.
What's wrong with Chanu?
Is that his name? Chanu?
Chanu... What a stupid name.
Guys like him are the most dangerous.
Guys who lead people on all the time.
He didn't lead anyone on.
He isn't like that!
He is too. I can tell.
He acts really kind and hits on everyone.
It's so obvious.
Women go crazy over doctors.
Wake up to yourself.
You don't have time to drool over him.
You said you'd work hard.
Alright.
Guys like Changu will regret losing you later on.
Don't waste your energy over him.
His name's Chanu, not Changu.
Fine. Chanu, Chanu!
You can't control another person's heart.
Change your heart.
It's yours so you can do that.
You can devote yourself to him if you want to but it will never work out.
Things just don't change.
Are you speaking from experience?
Me?
Why are you asking me that?
You don't need experience to know that.
It's just common sense.
Thanks for these.
I'll work hard.
Don't forget to send me a photo from the gym every day.
Should we go hiking again?
No. I'm not going hiking again.
You can go alone.
I'm busy. Don't you know that?
You're receiving a huge favor right now.
I know that.
If you do, then be grateful and work harder.
Anyway, stay alert from now on.
I will.
Okay.
This is so silly.
Mother. I'm so grateful to Chanu and his father.
I gave Bokman some money.
He kept refusing but I made him take it.
That's good.
I was going to buy something and visit tomorrow.
I'll go the real estate agency and put the room up for rent.
- I can do that, mother. - No.
I want to go out tomorrow and take a walk.
I've been at home for too long. My legs have become so weak.
I want to stroll around the neighborhood.
Do that then. It's a good idea.
Why is Sunsin so late?
What if she's really getting ideas into her head?
She must be busy at work.
You should've stopped her
when she first told you that she wanted to be an actress.
Girls who take up acting are no good.
Mother, don't say that. That isn't always the case.
Of course it is.
You wanted to know about Gyeongsuk, didn't you?
She always went around acting in plays too.
I can say this now.
If she had become my daughter-in-law, our home would've been destroyed.
Was she an actress?
She wasn't an actress.
I wouldn't tell you this if she was good enough to be an actress.
She just had high hopes and was really greedy.
You don't need to be upset.
She doesn't even compare to you.
You don't need to be concerned at all.
She always went around acting in plays too.
What am I thinking?
Mom! How's your leg?
Here are the patches.
Leave it here and go.
Do you want me to apply it?
No, it's alright.
It doesn't hurt now. I'll apply it later.
Mom...
What is it?
I...
Who did you meet? Chanmi?
No. I went to see a play with another friend.
A play?
Haven't you given up acting?
What?
It's not that.
Okay.
Go upstairs and rest.
I said go.
Yes, alright. You get some rest too.
Did you have a nice time with that man?
Man?
Who?
I saw him beep the horn at you earlier.
He has a nice car.
Restaurant managers must earn a lot of money.
He must really like you.
He's here every day.
It's not like that, Yusin.
What's that?
Yusin, to tell the truth...
He's Shin Junho.
I know. You told us he's Shin Junho.
He has the same name as the conman so you became close.
No.
Not the conman, the real Shin Junho.
He's not the manager. He's the real CEO, Shin Junho.
What are you talking about?
I signed a contract for actor.
Yusin, please.
Don't laugh at me this time. Listen to me.
I want to try acting.
I have the opportunity. I want to learn.
What are you talking about? Are you talking in your sleep?
I'm not talking in my sleep.
I really signed a contract.
No way.
Did you get conned again?
No, it's real this time.
I'm having acting lessons with Song Miryeong these days.
What? Song Miryeong?
You?
Hyesin, get dressed? We have to go somewhere.
Go where?
Uju, can you go to school alone today?
- Auntie! - It's alright. See you later.
What's wrong? Where are we going?
To meet Shin Junho.
Shin Junho?
The restaurant manager who likes Sunsin?
No, the entertainment agency CEO, Shin Junho.
What?
The man who came to see Sunsin is the real Shin Junho.
Really?
I searched him on the web. I think it really is him.
He looks the same.
What happened?
I want to know what happened.
We have to go and see for ourselves.
If we just let this pass, who knows what will happen?
If she gets into any more trouble, mom could pass away too.
Don't say that.
You're a problem too.
If mom finds out about your divorce and Sunsin acting again,
how will she react?
Hello.
He's so weird.
He's not weird. He was just worried about me.
- He has a hot temper. - Hyesin!
You can't distinguish between good and bad people at all!
Everyone seems like angels to you, don't they?
No wonder you met a guy like Uju's dad.
What?
Let's go.
- What are you looking at? - Over there...
Oh, my goodness.
I'm not doing anything. What do you want?
Boss, you're strange lately.
You have worries written all over your face.
I told you not to wave your hand at me! I told you not to do that!
My trauma!
Oh, my god! Get inside and bake some bread!
Yes, sir!
Isn't it hard to work here and act too?
No.
Thank you for being so considerate.
How’s the acting going?
Is it fun?
Yes, I enjoy it.
But I'm not very good.
That's alright.
It's important to enjoy yourself.
That way, you won't regret it later.
Do you enjoy cooking?
Sure. That's why I do this.
I tried singing and studying too.
This is the most enjoyable.
Hey, Lee Sunsin.
You have some guests.
Guests?
Sis!
They're your sisters?
What are you doing here?
- Let's go upstairs. - Go where?
Wow! Her sisters are so beautiful!
They are.
Oh, my goodness.
They have such great bodies!
But what's wrong with Sunsin?
Where? Here?
Where is Shin Junho?
Let's go. Let's go outside!
Why should you meet the CEO?
We need to meet him and make sure.
Yes, Sunsin. Let's be certain this time.
That way, we can help you.
- Sunsin. - Hello.
Who are they?
Is CEO Shin Junho inside?
Excuse me?
There he is!
Hello.
What brings you here?
What is it?
You remember us, right?
We came to check on something.
What do you want to check?
Can we look at our sister's contract first?
We want to review it to make sure that the contract is fair.
Alright.
Secretary Jo, go and bring her contract.
Yes.
By the way... I'm sorry about the other night.
It's alright. We understand.
I didn't intend to lie to you.
We know. Sunsin told us.
Thank you for understanding.
My sister...
With what intentions did you contract her?
What do you mean by that?
I contracted her as I thought she has potential.
Really?
You must find it hard to trust people.
Don't degrade your little sister.
Sunsin has a lot...
A huge amount of potential. Didn't you know that?
What?
The people we're closest to usually don't know us very well.
- Here's the contract. - Thank you.
How will the profit be divided up?
There's a lot of investment now so it may seem small
but once she debuts and her profit increases,
it can be adjusted at any time.
How many years after her debut?
Write down accurately on the contract.
Yusin, I only signed up for 6 months.
My sister's still young and naive.
I'm worried that she's being used.
Yusin.
Used? I'm not like that.
Excuse me, can you take out this part?
About doing her best.
That's a broad expression. It can be easily misunderstood.
Also, there's an issue with the penalty clause.
It could cause legal trouble. Could you correct this too?
But this...
It's a standard contract.
We can review it if it's necessary
but I don't run my business without a conscience.
I'm sorry.
There are a lot of issues in this industry these days.
As for the clause regarding rights, can I review this at home and call you back?
Alright.
Of course you can do that.
I know you're worried but please trust me with her.
How can we trust you?
We don't even know you.
Right.
It doesn't seem like a con but I don't trust him.
- Yusin. - What?
We are doing this for you...
We're worried, that's all. Understand how we feel.
Also, make sure that you do your best.
Thanks, Hyesin.
You too.
It's okay.
Don't tell mom for now.
We'll cover for you later on.
Thank you, Yusin.
I'm not doing this because I like you. Don't get the wrong idea!
I'm just worried how mom will react when she finds out.
You'd better work really hard. Think of dad.
Alright?
Okay.
Go. I have to go to work.
Bye.
She's such a troublemaker.
I hope this works out.
By the way, Hyesin.
You haven't lost your touch.
I could tell you used to work in a big company's legal department.
It's nothing.
You're so good at arguing. Why did you get a divorce?
You should've kept arguing until the very end.
Why didn't you just get rid of that woman and live with him?
Why did you even get married in the first place?
You should take responsibility.
Why talk about me right now?
By the way, how much did he pay as your alimony sum?
He didn't pay me.
What? Why not?
It hurt my pride so I refused.
What does that have to do with pride?
How dare he?
Give me his number. He's nothing to me now.
Give me that rotten man's number in Hong Kong!
Forget it.
You're so stupid! You fool!
What's wrong with my family?
They're all fools.
How can I take care of these foolish people?
The room's a little dark but good enough for a single tenant.
A single woman or a student.
It's a semi-basement room.
Single women won't like it.
Please make it a woman.
Only women live in our house.
Alright, ma'am.
I'll look into it for you.
Thank you.
Goodbye then.
I'm alright.
Goodness.
Ma'am, are you alright?
Where is your house?
- I'll carry you home. - It's alright.
Where's your house?
- I'll carry you. - No.
I'm a lot stronger than I look.
Get on my back.
This is terrible.
Great grandma!
What's wrong?
Do you know each other?
Please eat up. This is all free of charge.
You don't need to give us all this.
So you'll come here often.
Actually, your red bean buns are really good.
I've fallen in love with them.
Thank you.
Grandma, I'm going home.
Why? Let's go together.
I have a lot of homework.
Little girl.
Why did you lie to me?
When did I lie?
About your dad.
Leave her.
She's a little sensitive.
I see.
Hello.
Sunsin, what are you doing here?
No, no way.
It can't be.
If they knew, they couldn't...
- Know? Know what? - It's nothing.
What's gotten into you?
Now you even talk to yourself.
What did I do?
I'm going out for a walk.
- Wait, wait. - Hi, Chanmi.
- Dad... - Goodness.
Is it true?
Mom, what's wrong now?
- Mom! Where are you going? - Look after the shop.
Goodness.
Oh, my goodness!
Come with me!
She always went around acting in plays too.
No, it can't be.
[Short drama Oasis of the Building Forest]
Mom.
You...
Are you still learning to act?
What?
Are you still learning?
Mom, listen to me.
Are you? Tell me the truth.
Mom, can't I try it?
I want to give it a shot.
You can't!
Who said you can do this? Who?
Who said it's alright?
Are you ignoring my words?
Are you going to just do whatever you feel like?
Mom, it's not like that.
Fine!
Just do whatever you like.
You should never let Sunsin act.
Never, okay?
Goodness. I don't believe this.
I'm so embarrassed!
Wait. Honey!
Do you want the police to lock you up?
What did I do?
Do you want to be arrested for stalking Song Miryeong?
I'm so embarrassed. I'm so embarrassed.
Think of your age.
How could you do that at your age?
You're not in your teens or your 20s.
I thought you'd gotten into an affair with a younger woman.
It'd be better if you were having an affair.
This is so embarrassing.
Honey, listen to me.
It's a misunderstanding.
What's a misunderstanding?
Gyeongsuk.
Gyeongsuk?
Who's Gyeongsuk?
No, no. The thing is...
Song Miryeong's an old friend from my hometown so I just went to see her.
What? That's nonsense.
Listen up.
Don't make up silly lies.
Tell me something that's at least believable!
- It's true. - You expect me to believe that?
Hello Jeongae.
Why are you shouting?
I can hear you outside.
Jeongae.
I wondered where he was going every day.
I found him lurking around outside Song Miryeong's house.
Now he tells me that she's a friend from his hometown.
He said she's Gyeongsuk.
You should age with dignity.
Did you just say Gyeongsuk?
Bokman!
Song Miryeong is who?
Gyeong... Gyeongsuk?
Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Transcriber: teddydoobie
Timer: dizzybugs
Special thanks to Kakak
Coordinators: ay_link, mily2
I know everything. She's her daughter.
There must've been a reason.
Is she my husband's child?
What connections do you have?
Why do I have to be put to shame because of you?
Shin Ijeong!
Why didn't he look at the room? Why did he run away?
She's the one you went on the blind date with, right?
Are you that close already? She visits you at the clinic?
- It's none of your business. - You said you liked me.
Are you jealous?
Do you regret raising Sunsin?
What's wrong with you?
- Sunsin, you... - What is it, mom?